La paranoïa...
donne un avantage au bloc opératoire.
J'ai réalisé que la pédiatrie était la seule spécialité où je pouvais tout faire :
cardio, générale, ortho. Le corps tout entier est votre toile.
Le fait que ce soit une petite toile est d'autant plus stimulant.
Je ne sais pas si vous avez quelqu'un dans votre service.
Mais j'adorerais pouvoir observer votre art.
Il faut aimer les enfants.
- J'adore les enfants. - Bon, on se retrouve aux visites.
Super.
Il a perdu un gros morceau de chair. Je vois sa mâchoire.
Il nous faut une consultation plastique et ORL.
L'IV gauche a l'air coagulée. Il me faut un calibre 16.
- Je m'en charge ! - Que se passe-t-il ?
Il est 4 h du matin. Tout le monde est de garde ?
C'est la fusion. On a tous peur de rentrer.
Le chef n'a pas dit de ne pas dormir.
C'est dur quand ton boulot est en jeu.
Que l'un de vous trouve autant de sang de son groupe que possible
- et retrouvez-nous au bloc. - Je m'en occupe !
Les chirurgiens s'imaginent le pire scénario possible.
J'ai parlé à Callie hier soir des internes de Mercy West.
Elle dit qu'ils ne sont pas nuls.
Tu ne risques rien à cause de Derek, Izzie ne risque rien à cause du cancer.
Alex est le nouveau chouchou de Bailey. Même George aurait été épargné,
parce qu'Owen l'adore. Ça n'arrête pas d'aller et venir en cardio.
- Personne n'est là pour me couvrir. - Donc tu comptes sur Arizona.
Elle est pare-fusion. Elle sauve des vies d'enfants.
Personne n'aime les enfants morts.
Et ils sont sous anesthésie la moitié du temps. Ça ne peut pas être si terrible.
On est prêt à fermer, on a stoppé l'hémorragie.
On le sait, mais il y a cette voix dans notre tête qui demande...
Sloan et Shepherd vont bientôt sortir du bloc deux.
Attrapez-les avant qu'ils ne partent.
Dites-moi si vous avez des nouvelles de la fusion.
Les infirmières sont les dernières à savoir, les premières à partir.
"Et si on n'y arrivait pas ?
Et si le patient meurt et qu'on aurait pu l'éviter ?"
Alex.
Qu'en dis-tu ? Ça fait vrai, non ? Ma mère me l'a envoyée.
- Que fais-tu là ? - Je travaille.
Iz, on en a parlé. Tu es censée prendre trois semaines de plus pour te reposer.
Je veux revenir maintenant, avant de perdre mon boulot.
Je dois montrer que je ne vais pas mourir.
Et si je reste seule dans ce camping-car, là, je vais mourir.
- Mourir d'ennui. - Izzie...
Sérieusement, ça fait vrai, hein ?
Si tu ne savais pas que j'avais un cancer, tu ne saurais pas que j'ai un cancer ?
Alors on vérifie son travail une dernière fois avant de fermer.
La paranoïa est la meilleure amie du chirurgien.
- Karev, qu'est-ce qu'on a ? - Victime de moto tout-terrain de 16 ans.
15 sur l'échelle de Glasgow avant l'intubation.
À mon signal. Prêts ? Un, deux, trois.
Je vais assister.
Il annonce la fusion, puis il s'enferme dans son bureau et refuse de parler.
La fusion ne nous affectera pas. C'est une restructuration financière.
Restructurer revient à éliminer du personnel.
Tu es prêt à perdre tous les bons ? Pas moi.
Il est bon. Je ferai la consulte plus tard. Je vais aller parler à Richard.
Tu es fatigué, en colère, tu vas dire quelque chose que tu vas regretter.
Sors un peu. Va faire de l'exercice.
- J'opère dans une heure. - Va marcher un peu.
- Prends Meredith, va te promener. - Meredith ne quittera pas l'hôpital.
Comme tous les autres. Tout le monde attend de savoir.
Ne me dis pas que Lexie n'est pas inquiète.
Il est là ? J'ai le sang.
Non, Lexie est inquiète.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu as encore une tache.
Ne me taquine pas pour le sang, ce n'est pas drôle.
Si le chef apprend ça, autant plier bagage.
Arrête de t'inquiéter du chef. Tout est dans ta tête.
Ah oui ? 2002, Milwaukee. L'hôpital Third Street a fusionné avec St Anne.
13 internes licenciés. 2004, Nashville a fusionné avec Memorial.
Neuf internes licenciés. 2006, Albuquerque.
19 internes.
Arrête. Il faut te reprendre.
Tu mérites d'être ici. Comporte-toi en tant que tel.
OK.
Mais avant, tu devrais rentrer et dormir un peu.
Tu devrais dormir un peu avant les visites.
Dormir, c'est pour les mauviettes. Pour les internes de Mercy West.
Casons un autre trauma avant les visites.
Ne dites rien sur la perruque.
Je suis de retour. Oui, plus tôt que prévu. Mais je suis là.
Et je suis partie depuis longtemps,
alors le premier trauma qui arrive sera pour moi. Compris ?
Incroyable, non ?
- Quoi ? - Incroyable ?
- La perruque. - Je n'aurais jamais deviné.
J'ai toujours voulu être rousse, alors voilà, c'est ma chance.
- Et tes propres cheveux ? - J'ai un duvet de chimio.
Je voulais mettre mes patients à l'aise.
On dirait qu'elle sort du film Stepford wives. Il faut lui dire.
Elle ne pourrait pas l'entendre. Arrête de la fixer.
- Accident de voiture. C'est pour qui ? - Moi !
Je ne suis plus votre chef des internes. Débrouillez-vous.
Karev, en route.
- Vous êtes de retour. - Oui.
- L'église de ma mère a prié pour vous. - Merci.
- Ça fait très vrai. - Oui, hein ?
- Il faut qu'on parle. - Je suis très occupé.
- Vous allez licencier ? - J'ai dit que j'étais occupé.
Si vous licenciez dans mon service, consultez-moi.
Le moment venu, je consulterai les personnes nécessaires.
Je ne suis pas n'importe qui. Je vous ai sauvé la mise.
Quand Jennings est venu me voir, vous étiez fichu. Par loyauté envers vous...
Vous êtes venu me voir pour passer pour le mec bien avant de me voler mon poste.
- Vous allez licencier ou pas ? - Quand je serai prêt à parler
à mon personnel des décisions que je vais prendre, je le ferai !
Ne faites pas comme si je vous devais quelque chose ! Je ne vous dois rien !
Vous travaillez pour moi. Je suis toujours le chef de chirurgie de cet hôpital.
Alors comportez-vous en tant que tel.
Jodie Crowley, conductrice de 60 ans,
a perdu conscience et percuté une voiture garée.
Constantes stables. Douleurs abdominales.
La voiture n'était pas garée. Ils nous ont percutés.
- Et vous êtes qui ? - Moi ? Et vous ?
- C'est mon fils. - Allez en salle d'attente.
Non, il doit rester avec moi. Il est schizophrène paranoïaque.
D'accord.
Mettons-la sur le lit à mon signal.
Un, deux, trois.
Ils essaient de m'avoir par ton biais. Crois-moi.
Tom, ils ne sont pas réels. Regarde-moi, mon chéri.
Vous avez eu un malaise, des vertiges avant l'accident ?
- Non, je me sentais bien. - Douleur abdominale. Je sens une masse.
Je l'ai depuis un moment. C'est peut-être pour ça que je me suis évanouie.
Ils essaient de lui faire du mal. Elle ne veut pas me croire.
Tom, regarde-moi. Tu sais que je ne te mentirais pas.
Non ! C'est toi qui dois me croire. Quelqu'un doit me croire !
Des extraterrestres ont fécondé ma mère.
Le chef a été vu il y a cinq heures à la cafétéria. Pomme et yaourt.
Puis il a vu le Dr Shepherd, rencontre brève et échauffée.
- Il a tiré les stores. Il doit dormir. - Conjectures. On n'a aucune preuve.
Tu ferais un bon avocat. Au cas où ici, ça ne marche pas.
Aïe.
- Dr Yang, prête pour les visites ? - Oui.
Continuez vos traitements. Tenez-moi au courant de tout changement.
- Vous n'avez pas l'air prête. - Je suis prête.
J'ai lu les dossiers de vos patients. Vous avez une lithotripsie ultrasonique
pour des calculs rénaux ce matin.
Je n'en ai jamais fait. Je me réjouis d'avance.
Bon, maintenant vous êtes prête.
Allons-y.
Vous avez cette grosseur depuis combien de temps ?
Vous pouvez couvrir l'horloge. Le chiffre cinq le dérange.
Vous pouvez couvrir l'horloge ?
Ce sont des caméras ?
Tommy, qu'est-ce qu'il nous faut au supermarché ?
- Pourquoi ils me surveillent ? - On a besoin de fruits ?
- Oui. Laissez-moi tranquille. - Quels fruits nous faut-il ?
Tom, quels fruits ?
Pommes, poires...
- et fraises. - Fais une liste.
Vous pourriez lui donner du papier et un crayon ?
Il lui faut quelque chose pour lui faire oublier les voix.
Madame, la grosseur.
Désolée. Je l'ai depuis un moment.
Je voulais me faire examiner, mais comme vous le voyez,
la maladie de mon fils est un travail à temps plein.
Karev, fais une radio du poignet de M. Crowley,
- pendant que j'amène sa mère à l'IRM. - Un de ces fœtus ne peut pas le garder ?
- Si c'est un AAA, je le veux. - Je m'occupe du poignet.
- Le Dr Karev a plus d'expérience. - Le patient est paranoïaque
et très vigilant. Il verra que le Dr Karev ne veut pas être ici.
Il pourrait extrapoler que le Dr Karev est là pour le piéger.
J'ai cartonné en stage de psychiatrie.
Comment ça s'est passé avec le chef ?
- Richard ne me parle plus. - Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas... Il n'est pas lui-même.
- Que fait-il ? - Il se cache. Comment ça va, toi ?
Tu es debout depuis 36 heures.
48. Mais ça va. Je crois que tout va bien se passer.
On va tous garder nos boulots et être des gens super, avec des vies super.
Enfance instable. Je suis calme aux moments de crise.
- C'est un moment de crise, non ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Regarde qui est là.
Dr Yang, vous avez vu Sage ? Elle a six ans.
Cheveux bruns, yeux bleus. Une tumeur intestinale lui a été enlevée,
donc elle a un bandage au ventre.
Regardez sous le lit, elle y est peut-être.
Ses analyses sont meilleures que prévu.
Elle n'est pas sous le lit.
Essayez la salle de bains.
Elle s'y est peut-être glissée.
- Elle a dormi, hier soir ? - Elle oui. Moi non.
- Rien dans la salle de bains. - Attendez...
Je crois qu'il y a quelque chose dans votre poche.
Sage est-elle dans votre poche ?
Non. Elle est là.
- Regardez d'abord dans votre poche. - Non. Je t'ai déjà trouvée.
- Je dois examiner ton incision. - Ne touchez pas. Ça fait mal.
Je parie que M. Nounours aimerait voir la cicatrice de Sage.
N'est-ce pas, M. Nounours ?
Oui alors.
Dr Stevens.
Surpris de te voir de retour si vite. Tu es superbe.
- Merci. Toi aussi. - Comment te sens-tu ?
- Bien. Et toi ? - Je voulais dire...
Je sais. Je vais bien. Je suis prête à travailler.
Voici les analyses de M. Trinidad. Je lui ai dit que tu passerais le voir
avant l'opération. À moins qu'il y ait autre chose,
- je vais chercher son autorisation d'opérer. - C'est à peu près tout.
- Quelqu'un a des questions ? - Vous pouvez nous parler de la fusion ?
Je vais avoir un bébé. Ma femme va avoir un bébé.
L'interne Megan va avoir un bébé. Je vais perdre mon boulot ?
Pour le moment, je me préoccupe de mon patient.
Vous devriez en faire autant.
- Je viens de me faire couper les cheveux. - C'est bien.
L'infirmière aux cheveux roux se moque de moi.
Dites-lui qu'ils me les ont coupés trop court.
- Mes oreilles dépassent. - Elle ne se moque pas de vous.
C'est comment ?
C'est comme si ma main tombait.
C'est comme si...
ils avaient mis un truc pour me couper la main.
Comme des serpents.
Vous n'avez pas de badge avec votre nom.
Non, c'est vrai.
L'autre docteur avait un badge avec son nom sur sa blouse.
- J'ai dû changer de blouse. - Vous me prenez pour un idiot ?
Vous bossez pour eux. Vous avez eu ma mère,
et vous essayez de m'avoir. Laissez-moi !
Je n'arrête pas de vous le répéter ! Laissez-nous tranquilles !
J'ai appelé la sécurité. Ils arrivent.
Et la psychiatrie ? Je vous ai dit de les biper il y a une heure.
Je les ai bipés deux fois. Vous voulez voir le registre ?
Comment un patient paranoïaque a-t-il pu sortir des urgences. Où étiez-vous ?
Je me suis éloignée de mon bureau pour m'occuper d'un autre patient.
Normalement, être le souffre-douleur des médecins, ça fait partie du boulot.
Mais il y a la fusion. On nous observe tous.
Je refuse d'être accusée d'une erreur que je n'ai pas faite.
Alors excusez-moi, je vais biper la psychiatrie à nouveau.
M. Trinidad, votre shunt chirurgical est assez simple.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure,
mais je dois quand même vous parler des complications possibles.
- Dr Stevens, je peux vous parler ? - Une minute, que je finisse.
Désolé, ça ne prendra qu'une minute.
Excusez-moi.
- Quoi ? - Comment tu te sens ?
- Bien. - Tu as pris tes médicaments ?
- Pas encore, mais je vais le faire. - Tu dois les prendre à 9 h.
- Il n'est pas tard. - Il est 10 h 15.
Va chercher ses médicaments dans son casier. Ils sont dans ton sac ?
- Oui, mais inutile d'y aller. - Au contraire.
- Non ! Alex ! - Je te jure,
si tu ne vas pas les chercher tout de suite,
je vais te faire mal et ça va me plaire.
Tu ne peux pas me traiter comme une malade.
Mes patients doivent me faire confiance. Que fais-tu ?
Ta perruque est de travers.
J'arrêterai de te couver si tu arrêtes de faire l'idiote.
Ton prochain cachet est à 14 h. Tu ne peux pas le prendre l'estomac vide.
OK.
Tyler Lee, 9 ans, est arrivé avec une colique néphrétique
qui n'est pas passée. Nous allons exécuter
une lithotritie extracorporelle, pour réduire les calculs dans son uretère
- afin qu'ils passent. - Non.
- Si. - Non.
Il n'y avait pas de sang dans son urine ce matin.
Au cas où, on devrait opérer, non ?
Vous voulez opérer un enfant de neuf ans
même si ce n'est plus nécessaire ?
Non, bien sûr que non.
Alors Dr Yang, vous voulez annoncer la bonne nouvelle à Tyler et sa maman ?
On dirait que les calculs de votre fils sont passés tout seuls.
- Pas besoin d'opération ? - Non. Il s'est guéri tout seul.
Vous y croyez ? Pour votre premier jour en pédiatrie.
- Non, c'est incroyable. - Je peux manger, alors ?
Oui. Le Dr Yang va t'apporter quelque chose.
Un anévrisme de l'aorte abdominale, 8,7 centimètres.
75 % de chances de rupture.
- C'est une bombe à retardement. - Étonnant qu'elle se soit réveillée,
sans parler de conduire. Annule toutes mes opérations facultatives
cet après-midi et réserve un bloc. Il faut l'opérer dès que possible.
Jodie, on a fini. Je vous retrouve en bas pour parler des résultats.
- Vous avez vu Tom ? - Je croyais qu'il était avec toi.
Il l'était, mais il est parti. Il m'a attaquée et il est parti.
Tu m'as dit que tu pourrais le gérer.
Tout est sous contrôle, ne vous inquiétez pas. J'ai appelé la sécurité.
Je pensais que sa mère aurait une idée...
Sa mère a un AAA. La dernière chose qu'elle a besoin d'entendre,
c'est que son fils malade mental est en liberté dans l'hôpital !
Je sais que c'est horrible.
Je vais arrêter de t'écouter, car les mots que tu dis me font mal.
- Trouve-le ! - Oui.
- Tu as l'air dingue. - C'est ta faute, en partie.
Tu m'as dit d'agir comme si je méritais d'être ici. Je l'ai fait !
Et j'ai perdu un schizophrène. Je vais être virée
- si je ne trouve pas le schizophrène ! - Tu ne le trouveras pas là.
Tu ne seras pas charmé par ça, car ce n'est pas charmant !
Ça va me faire virer du programme !
Tu es déjà incroyable, toi. Moi, je commence.
Je n'ai jamais agrafé un intestin ni réséqué un œsophage !
- Je ne suis pas encore incroyable ! - Bon. On respire.
Encore. Bien.
Regarde-moi. La sécurité s'en occupe.
Tu es devenue une folle que je ne reconnais pas.
Je veux retrouver Lexie.
- Je peux retrouver Lexie ? - Laissez-moi tranquille !
Mon Dieu, c'est lui !
Où est ma mère ? Qu'avez-vous fait d'elle ?
Mme Crowley, on pense que votre fils a pu se blesser durant la chute.
Ce n'est sûrement pas grave, mais on va faire une échographie pour vérifier.
Il est sous sédatifs, mais vous devez attendre ici jusqu'à ce qu'on ait fini.
Je n'aurais pas dû le laisser seul. Je le savais.
Mme Crowley, je dois vous parler de vos résultats.
La paroi de votre aorte est très fine et pourrait lâcher à tout moment.
Si ça arrive, ça pourrait vous tuer.
Je ne lésine pas. Il faut que vous compreniez la gravité de votre état.
Je dois vous opérer dès maintenant.
Je ne peux pas me faire opérer maintenant.
Je ne peux pas laisser Tom. Il est blessé, il est bouleversé,
ça a été une dure journée pour lui. Je ne peux pas.
- Ça va devoir attendre. - Vous pouvez appeler quelqu'un ?
Non. Mon ex mari est parti quand Tom est tombé malade,
et les amis ont disparu aussi. Il n'y a que moi.
On a des services. On peut vous aider...
Je ne peux pas le laisser avec un étranger.
J'ai besoin de temps.
Pour engager quelqu'un et le former
à savoir que s'il regarde la télé en mettant sa tête d'une certaine façon,
ça veut dire que la télé lui parle et qu'il faut le distraire.
Il aime bien le shopping, mais il ne faut pas l'emmener sur Lee Road,
car il croit qu'ils veulent l'enlever.
Il faut aller sur River Road,
mais il faut se garer derrière, parce que le parking sous-terrain l'angoisse.
Et ça continue comme ça.
Non, je vous en prie.
J'ai besoin de temps.
Une semaine. J'ai tenu jusqu'ici, je peux tenir une semaine de plus.
Je ne suis pas sûre que vous ayez une semaine de plus.
Il faut que vous pensiez à vous-même.
Mon fils est un malade mental.
Je ne peux plus penser qu'à moi-même.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
Je suis passée prendre de vieux dossiers.
- Pour quoi ? - Un poste à Portland.
Dans l'Oregon ?
La fusion. Le chef s'est déjà débarrassé de moi une fois, alors...
C'est judicieux, de prévoir au cas où.
Je travaille avec Cristina. Elle s'intéresse à la Pédiatrie.
- Mais non. - Si.
Elle t'a dit quelque chose ?
Pas besoin. C'est Cristina.
Aide-moi. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je ne devrais rien dire. C'est ma coloc.
Et tu es ma petite amie. Ça bat coloc. Très bien.
C'est Cristina. Son truc, c'est la cardio. Elle doit sûrement te lécher les bottes
pour survivre à la fusion.
Elle est bien avec les enfants ?
C'est de la lèche.
Oui.
- Jolie broche. - Il s'appelle M. Nounours.
- Il mange les enfants. - Tu ne t'amuses pas en pédiatrie ?
Mon gamin veut absolument une crème au chocolat. C'est la dernière.
L'AAA est annulé. Vous avez des opérations pour moi ?
- Je suis en postop et elle, en baby-sitting. - Je n'en peux plus.
Tu pourrais aller voir le chef et utiliser ta mère morte pour avoir des réponses.
Pas besoin de ma mère morte. Ça va aller.
J'ai laissé un fou s'échapper et il est tombé dans des escaliers.
- C'est chirurgical ? - J'en sais rien. On m'a virée de l'affaire.
Alors je suis allée regarder une opération. Impossible de foirer ça, au moins.
Dès que je suis arrivée, le shunt s'est mis à saigner.
Je suis partie avant que Shepherd ne me le reproche.
- Le shunt de Shepherd s'est mal passé ? - C'est devenu une craniotomie.
Je n'en ferai sans doute jamais.
- Elle ne peut pas faire de craniotomie. - Même lui le voit.
Il ne parle pas de toi, mais d'Izzie.
Je vous admire beaucoup. Au cas où je sois virée, je voulais vous le dire.
Et vous êtes très jolie.
Tu peux finir.
Toi et moi, on commençait à être si proches.
Je dois parler au Dr Stevens.
- Alex, je suis en pleine opération. - Izzie.
Alex, va-t'en.
Dr Shepherd, pourriez-vous demander au Dr Karev de partir ?
Elle fatigue en allant à la boîte à lettres.
- Une opération de cinq heures, c'est trop. - Je sais ce dont je suis capable.
Personne ne pensera du mal de toi si tu arrêtes maintenant.
- Arrête maintenant. - Allez parler de ça dehors.
Non, je ne partirai pas. Alex !
Tu m'as bipé. Que se passe-t-il ?
Dis au chef que tu as besoin de moi.
George était ton chouchou, mais il est mort, il t'en faut un autre, et c'est moi.
- Maintenant. Allez. - Arrête.
- Tu ne risques rien. - Sois relax, mais ferme. Il t'aime bien.
- Cristina ! - J'ai joué à cache-cache aujourd'hui,
et je n'ai pas opéré parce qu'un gosse de neuf ans a miraculeusement fait pipi
sans sang. Je n'en peux plus.
Alors dis au Dr Robbins que la pédiatrie n'est pas pour toi. Où est le problème ?
Le problème, c'est que le chef est là-dedans à faire une liste.
- Tu n'en sais rien. - Qui va rester et qui va être viré,
- et je ne peux pas être virée. - Si tu l'es, tu géreras.
Si je le suis ? Ce n'est pas possible.
Je dois être sur la liste de ceux qui restent.
Cette liste, c'est tout. C'est mon avenir.
Mon salut. C'est ma vie.
Schindler's List ? Tu compares cette fusion à l'Holocauste ?
- Je suis juive. J'ai le droit. - Tu es irrationnelle.
- Alors c'est non ? - C'est non.
Bipez Sloan immédiatement !
Tout de suite, docteur.
Elizabeth, expliquez-moi exactement ce qui s'est passé.
Je faisais une césarienne d'urgence sur une grossesse de 32 semaines.
J'ai fait l'incision en cinq minutes, mais j'ai dû couper trop profondément,
car quand j'ai voulu sortir le bébé, j'ai sorti le bras...
- Mon Dieu ! - Le cordon ombilical.
- Le cordon ombilical ? - Tout de suite.
- C'est bon, j'ai le cordon. - Bien. Il m'en faut 5 cm.
- Que se passe-t-il ? - Bras endommagé durant la césarienne.
Je vais utiliser l'artère ombilicale si elle est viable.
Elle a l'air un peu sèche.
- Ça va marcher ? - Elle est stable.
Mettez ça dans une solution antibiotique et allons au bloc.
Désolée, je voulais juste m'assurer que ça allait.
Ça va ?
J'ai une blessure à la rate,
et ils attendent de voir si ça arrête de saigner tout seul.
Bien.
Je suis contente. Vous semblez...
Vous semblez aller mieux, je suis contente.
Je devrais y aller. Je ne suis pas censée être ici.
C'est bon. Ils m'ont attaché.
Je ne pourrais pas vous faire de mal même si les voix me l'ordonnaient.
C'est une blague.
De l'humour schizophrène.
Il y a cette pensée dont j'essaie de me débarrasser.
Je n'arrête pas de penser qu'ils ont mis une caméra
dans mon ventre pendant l'échographie. J'allais réveiller ma mère
pour lui demander de me calmer, mais...
Elle est fatiguée.
Voilà... votre rate.
Voyez ce point clair ici ? C'est du sang.
Il n'est pas censé être là. Mais...
pas de caméra.
Pas de caméra.
Je peux laisser ça là, si vous voulez.
Quand les pensées vous reviennent,
vous pouvez regarder et voir qu'elles ne sont pas réelles.
Ce ne sont que des pensées. Elles ne sont pas réelles.
Merci.
- Un peu plus d'aspiration. - Il est 1 4 h, Izzie.
- Mon Dieu. - Fini, les disputes dans mon bloc.
Allez gérer ça.
- Je te déteste. - La ferme.
OK.
Seigneur...
- Merci. - La ferme. Retourne au travail.
Mme Crowley a accepté de se faire opérer ?
Non. Elle va rentrer chez elle et mourir.
- Et que va-t-il rester à ce garçon ? - Il doit être opéré.
Il a besoin d'une transfusion ? Il y a hémorragie ?
Non, l'hématocrite est stable. Je sais qu'on n'opère pas sans hémorragie,
mais on y est presque, et si on l'opère, peut-être qu'elle acceptera d'être opérée.
On peut les garder ensemble pendant l'opération,
et ils pourront être ensemble en salle de réveil. Vous allez dire que c'est mal,
que je propose une opération inutile, peut-être que vous le direz au chef,
et qu'il pensera que je suis un mauvais docteur, mais je suis un bon docteur.
- Arrête de parler. - Mes mots vous font encore mal ?
Non. Tu as raison.
C'est une bonne idée.
Comment c'est arrivé ? Chen ne faisait pas attention ?
Elle a fait une erreur.
C'est pas le moment de faire une erreur, avec la fusion.
Vous allez devoir arrêter, tous, avec ces conjectures sinistres.
Les bénéfices de l'hôpital ont augmenté le trimestre dernier.
Sauf pour les opérations facultatives, qui ont baissé de 13 %.
Comme la chirurgie plastique ?
- Je vais être viré ? - Personne n'est hors de danger.
- Je le suis. - Comment le savez-vous ?
On va rattacher le bras d'un bébé.
Arrêtons de penser à la fusion et pensons plutôt
à cette fillette lançant un ballon, tenant une cuillère ou faisant coucou.
Je ne vous laisserai pas m'ouvrir.
Vous allez me mettre une caméra. Vous êtes avec eux.
- Mme Crowley... - Non. Il a peur. Il a dit non.
Tom, vous avez besoin de cette opération.
Vous vous sentirez mieux après. Et votre maman...
L'opération de votre mère va lui sauver la vie.
Écoutez.
Tom, regardez-moi.
Je ne suis pas une extraterrestre. Je ne suis pas l'un d'eux.
Je m'appelle Miranda Bailey. J'ai un fils de trois ans.
Je ferais tout pour lui.
Tout comme votre mère ferait tout pour vous.
Mais il faut que vous fassiez ça pour elle.
Sinon, elle va mourir et vous vous retrouverez seul.
Regardez. Rouge.
Du sang rouge.
Je suis humaine.
Je suis médecin et je veux vous aider, vous et votre maman.
Mais il faut me faire confiance.
On y est presque.
Si ça devient rose, on aura bien fait notre boulot.
On lâche les clamps. Voilà.
C'est pour ça que je sais que mon boulot ne risque rien, Dr Yang.
Je rattache des bras de bébé.
Ce n'est pas une bonne idée de mettre ton titulaire en pétard.
Je ne savais pas qu'il était en pétard. Je vais m'excuser.
- Je ne parlais pas de lui. - Pardon ?
J'aime les gosses, et leurs parents, et j'aime les voir sourire.
J'aime bien leur amener un dessert ou jouer avec eux,
car ça rend le fait de rattacher leurs bras plus sympa. Je n'aime pas être manipulée.
- Je ne... - J'aime encore moins qu'on me mente.
De quoi a-t-on besoin au supermarché ?
Dis-moi ce qu'il nous faut.
Pommes, poires, fraises.
Poires, pommes, poires...
- Et si je ne m'en sors pas ? - Ne vous inquiétez pas de ça.
C'est mon travail.
On y va.
OK.
L'hémorragie s'est arrêtée.
Fermons.
- Stevens, sortez. - Non, ça va. Je suis votre interne.
Quelqu'un d'autre va fermer. Vous êtes debout depuis cinq heures.
- Vous avez l'air épuisée. - Pas du tout.
Vous transpirez.
Enlevez ma perruque.
Enlevez-la ! Allez-y !
Essuyez-moi le crâne.
Remettez-moi la calotte.
Merci.
Ça va.
Isobel Stevens a passé cinq heures debout au bloc aujourd'hui,
pas parce qu'elle était prête, mais parce qu'elle avait peur.
Elle avait peur de perdre son boulot, de se montrer faible.
Ce n'est pas à moi que vous devez parler, mais à votre équipe.
- Ils ont besoin de savoir. - Ne me parlez pas de mon équipe !
Je suis ici depuis 30 ans, Derek. Je connais mon équipe.
J'ai passé chaque heure des trois derniers jours
à tenter de sauver le plus de postes possibles. Mais j'ai dû faire des choix.
Ils vont envoyer un e-mail à la première série de gens à être licenciés.
- Richard... - Derek, je suis fatigué. Je rentre.
- Quoi ? Tu nous as bipés. - Lisez vos e-mails.
- Pourquoi ? - DRH.
Si vous avez été licenciés, vous aurez un e-mail.
Je n'en ai pas reçu. J'ai été calme dans cette crise.
J'ai été calme. Mais si l'un de nous se fait licencier, je ne serai pas calme.
- Pas d'e-mail. - Rien.
- Pareil pour moi. - Bon. Voyez ? Je le savais.
- Je savais qu'on ne serait pas licenciés. - Pas encore.
Il va y avoir une autre série de licenciements.
J'étais là à réparer la rate avec le Dr Hunt,
il avait le cautère, il s'en servait ici et là,
pour arrêter les saignements. Puis il me l'a passé.
Comme si c'était complètement normal.
Comme si je réparais des rates sans arrêt. Alors je l'ai fait.
J'ai réparé la rate moi-même.
Et j'ai réalisé que si on se concentre sur notre boulot,
sur nos patients, tout ira bien.
Megan a été licenciée.
- Pas moi, mais elle. - Comment ?
Le chef a envoyé un e-mail.
Il a renvoyé les trois quarts de notre promotion.
On va avoir un bébé.
Terry, ça a été un plaisir de travailler avec vous.
- Merci. - Désolé pour tout.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal,
- que je sache, pour la prochaine fois ? - Rien du tout.
Il s'agit d'argent.
Je suis ici depuis sept ans.
Tous mes amis sont ici.
Je trouverai un autre boulot, mais... sept ans.
Vous n'imaginez pas.
S'il vous faut une lettre de recommandation, appelez-moi.
- Dure journée ? - Oui. J'ai besoin de dormir.
- Rentrons. - Je viens de me faire virer de pédiatrie.
- Je suis fichue. - Cristina...
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas partir, si elle ne part pas.
On y est tous prédisposés.
Au doute et à l'anxiété de ne pas savoir ce qui va se passer.
C'est pas vrai ?
Sérieusement ?
Je vais aller voir le chef et lui dire que tu es la meilleure interne de 2e année.
C'est bon.
Je n'ai pas été licenciée, Mark. C'est bon.
C'est inutile, au bout du compte.
Je déteste cette fusion,
car je déteste les relations à longue distance.
Je n'y crois pas. Donc tu ne peux pas partir à Portland.
Quand j'en ai parlé cet après-midi, ça n'a pas eu l'air de te déranger.
- Genre : "Pars à Portland." - Je ne savais pas où on en était.
Je ne savais pas qu'on était "petites amies". Mais tu l'as dit.
Tu as dit que j'étais ta petite amie. Donc je dois savoir.
Je suis ta petite amie ?
Oui.
Bon, tant mieux.
Donc tu ne vas pas partir à Portland.
Ce que tu vas faire, c'est aller voir le chef et le supplier...
Je ne vais pas ramper.
Si. Sérieusement, je ne plaisante pas.
Parce que s'inquiéter...
et envisager ce qui pourrait se passer ou ne pas se passer...
ça ne fait qu'empirer les choses.
J'ai oublié qu'il était mort aujourd'hui.
Pendant quelques heures au bloc, j'ai oublié que j'avais un cancer,
et j'ai oublié qu'il était mort.
Mais George est mort.
Et tu as un cancer.
Je veux que tu continues à faire ce que tu aimes.
Tu es un excellent docteur.
Et tu as un superbe avenir devant toi.
Mais il faut que tu prennes soin de toi.
Il faut que tu prennes tes médicaments, que tu manges,
que tu y ailles doucement.
Je ne peux pas être ta nourrice.
Je ne peux pas.
Alors allez promener votre chien.
Ou faites une sieste.
Peu importe, mais arrêtez de vous inquiéter.
Je n'ai pas le temps de jouer.
- Je dois retourner à l'hôpital. - Elle a raison. Elle doit y retourner.
On n'est pas là pour parler de l'hôpital, mais pour jouer au base-ball.
Et boire. Bois ta bière.
Que veux-tu d'autre ?
Comment boire quand tous mes amis viennent de se faire virer ?
Désolée, je m'en vais.
Tu dois mettre ça.
Mets-le. Voilà.
Allez.
- Allez. - Non !
- Tape dans la balle. - Je ne veux pas.
- Seigneur ! - À la batte...
Mais...
Arrête de penser à ce qui va arriver. Concentre-toi sur ce qui est devant toi.
Maintenant, tape dans la balle !
J'ai réussi ! J'ai tapé dans la balle !
J'ai réussi !
Le seul remède contre la paranoïa...
- J'ai réussi ! - Maintenant, tu aimes le base-ball.
Incroyable. Allez, on y va.
... c'est d'être...
ici.
Tel que vous êtes.